اين سريال افسانه اي .برگرفته از واقعيتهاي تاريخي است
ممکن است تفاوتهايي ميان وقايع به تصوير کشيده شده .و تاريخ واقعي وجود داشته باشد
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
شما براي حمايت از عروس ازدواج مي کنيد؟
مي خوايد توي خونه ي اون زندگي کنيد؟
بله
،اون پدر و مادري نداره
،پس من توي شرکت تجاري چونگهه زندگي مي کنم
،و آماده ي مراسم ازدواج ميشم
.و توي کاراي شرکت کمکش مي کنم
!شما به زودي قرار بود امپراتور بشيد
،نه تنها مي خوايد اين فرصتُ از دست بديد
تازه مي خوايد با اونم زندگي کنيد؟
!تا الانم به اندازه ي کافي کشيدم
!هرکاري دلتون خواست مي تونيد انجام بديد
!هرجور راحتيد
اينقدر دلت مي خواد
از اون محافظت کني؟
.يه خواهشي ازت دارم
چي هست؟
.بايد قول بدي انجامش بدي
تو همه ي دکتراي سرشناس .گوريو رو مي شناسي
لطفاً هرچه سريعتر يه درماني براي
.سرماي درونش پيدا کن
!همه چي تقصير وانگ ووکه
،اگه لحظه ي آخر کاسه ي داغتر از آش نميشد
.همه چي طبق نقشه پيش ميرفت
از اولش نگفتم به اون اعتماد نکنيد؟
هر سه برادر، دستشون توي يه کاسه ست
چطور جرأت کردن از پشت بهم خنجر بزنن؟
!حتي شاهزاده خانم يو وون
!ديگه من به يه امپراتور مترسک احتياجي ندارم
مالک واقعي اون تاج و تختُ مي خوام
مگه گوريو کشور اشراف و نجيب زاده ها نيست؟
پس يه امپراتور نجيب زاده !بايد امپراتور بشه
مگه نه، پونگ؟
بله
حالا استحکامات پيونگيانگ ،داره بازسازي ميشه
،و قصر جديد درست ميشه
،و اون قصر خونه ي من ميشه
.و به زودي خونه ي تو ميشه، پونگ
چرا من نتونم کاري رو بکنم که امپراتور اول کرد؟
چرا نمي تونم به تخت بشينم و سلطنتُ مال خودم کنم؟
.منم منتظر بودم همينو بگيد
.مقامات الان طرف منن
!حالا ديگه کسي جلودارم نيست
،به جاي اينکه با اينا کَل کَل کنم
يه دستور مصادره
.تحت شرايط اضطراري ميدم
،براي کار مهم انتقال به غرب
و براي بازسازي استحکامات پيونگيانگ
!براي اينا کارگر مصادره مي کنم
مرداي 16 تا 60 ساله
،موضوع اين مصادره هستن
...و اگه قانونُ بشکنن
بدرخش يا ديوانه شو [Shine or Go Crazy]
قسمت 21
اتاق شاهزاده وانگ ووک چي شد؟
.توي ساختمون اصلي يه اتاق آماده کردم
.تميزشم کردم
تو مشکلي نداري، يول؟
لطفاً با تمام وجود .به شاهزاده خوشامد بگو
ميدونم
ميگن همه ي مردم بعد از دستشويي
.احساسشون عوض ميشه
،بعد از اينکه جون سالم بدر بردي
.فقط من مي بينم که چه رنجي کشيدي
.همه، لطفاً بياييد بيرون
.جينسينگ رسيد
جينسينگ؟
خوش اومديد
اينا همش جينسينگه؟
جينسينگه
.ديگه به زودي شما برادر زن من ميشيد
.نمي تونم باهاتون مثل يکي از افراد معمولي رفتار کنم
بله، مي فهمم
ما براتون يه اتاق جدا آماده کرديم .که توش مستقر بشيد
حالت چطوره؟
.انگار هنوز کامل خوب نشدي
.خيلي بهتر شدم
.از اين به بعد کلي کار داريم انجام بديم
بايد اين شرکتُ .به جاي اولش برگردونيم
بريم
قبلش بايد يه کاري بکنيم
چي؟
شنيدم چند روزه .خوب غذا نخوردي
،اگه نمي خواي توي مراسم عروسي غش کني
.لطفاً بخور
.بايد هرچي من بهت ميدم بخوري
.فقط اينطوري ولت مي کنم بري
شاهزاده وانگ ووک .خوب هواشُ داره
آره، ولي
اون اصلاً با شاهزاده سو سو .قابل مقايسه نيست
درسته
.خدا کنه شاهزاده سو سو حالش خوب باشه
وانگ سو مي خواد اون مردايي که از اسارت
.فرار مي کنن، بگيره
پونگ، تو بايد با اون خيلي تند رفتار کني
،اگه يک کم دستشُ باز بذاري
.خدا مي دونه چيکار مي کنه
نگران نباشيد
يه سري نگهبان ميذارم کشيکشُ بدَن
.ولي اونا رو به لباس افراد خودش در ميارم
باشه
آفرين
،و سه وون
.تو بايد وانگ ووکُ زير نظر بگيري
البته، حتماً به خاطر عروسي سرش شلوغه
،ولي اگه با وانگ سو ملاقات کرد
تو بايد بفهمي
.چه نقشه اي دارن
بله
.خيليا از دستور مصادره در ميرن
به عنوان کسي که مسئول مصادره ست .بايد تا نفر آخرشونُ بياريد
فهميديد؟ - !بله -
فهميديد؟
هر مأمور مصادره بايد روزانه 20 نفرو بياره
تا وقتي که اولين دور .مصادره ي افراد تموم بشه
!فقط اجازه بديد يه دقيقه برم تو
من گيل بوک ـم، منو نميشناسي؟
متوجه شديد، شاهزاده؟
ايشون شاهزاده ي ما هستن - چطور جرأت مي کني -
.خوب هواشُ داشته باشيد
!عزيزم
!نگران نباش
!نگران نباش، عزيزم
!صبر کنيد
چه خبره؟
...مگه ما مأمور اسير کردنشون نيستيم - اون از مصادره خودداري مي کنه؟ -
...بله، ولي
.گفتم من بايد برم دنبال مراسم ازدواجم
.ما بايد زود ازدواج کنيم
اونطوري همسرم مي تونه
.با من و مادرم زندگي کنه
هرکاري که لازمه، بکن
،برو به ازدواجت برس
.و اولين شبتونُ باهم باشيد
.فردا دوباره بر مي گرديم اينجا
به دستور کي؟
امروز ببريمش يا فردا
چه فرقي مي کنه؟
احمق
مگه نگفت بايد به ازدواجش برسه؟
ازدواج
!لطفاً پسرمو نجات بديد
،اگه اونا به بردگي ببرنش
.اقلاً مي تونن زنده بمونن
اين کشور شده
.کشور اشراف و برده ها
.ديگه مردم عادي وجود ندارن
چرا؟
ما به زودي با هنديا .يه معامله تجاري مي کنيم
بايد آماده شي
بهرحال تو که هرکاري لازمه، مي کني
ديگه بايد خودت دست به کار شي
چرا من؟ .توي اين کار، تو بهتر از مني
اگه من رفته بودم، تو چيکار مي کردي؟
چرا بري؟
،اون وقت اگه تو بري
چي به سر شرکتمون مياد؟
.حرف خنده دار مي زني .ميرم يه چُرت بخوابم
حالا مالک واقعي شرکت تجاري چونگهه
.بايد تو باشي
متشکرم، شاهزاده
.بايد استراحت کني
انگار حالت خوب نيست
.من کلي کار عقب مونده دارم
.بايد خيلي کارا رو تموم کنم
فعلاً
وانگ سيک ريوم بهت دستور داده؟
.اون بهم گفت مراقب شما باشم
،حالا که تو ما رو زيرنظر گرفتي
به نظرت حال خواهرت چطوره؟
،اينطوري که من مي بينم
.به نظر مريض مياد
خيلي مريض
بدن و قلبش
.انگار خيلي آسيب ديدن
شما نگفيد که اون زن هم تحت طالع ستاره ي قطبي به دنيا اومده؟
اون وقت اشکالي نداره که دست رو دست بذاريم
اون با ووک ازدواج کنه؟
بالاخره تقديرش يکي از اين دو تاست مرگ يا زندگي
من فکر مي کنم، خيلي زودتر از .اونچه که فکرشو مي کردم، زمانش رسيده
مرگ يا زندگي؟
حالا وقتشه که شما با
.خانواده ي هوانگ همکاري کنيد، ملکه ي مادر
الان چي گفتي؟
با خانواده ي چونگ کار کنم؟
چطور مي تونم با خانواده ي چونگي کار کنم
که شاهزاده وانگ ووکُ اونطوري تربيت کردن؟
.اينطوري خانواده ي هوانگ جون سالم به در مي بره
وقتي وانگ سو گفت که تيکه هاي آينه ي برنزي
مدرک قتل امپراتور اوله
.راست مي گفت
درضمن، براي افشاي اين حقيقت .منم باهاشون همکاري کردم
الان وانگ سيک ريوم .تمام قدرت تو دستشه
،با اينکه نمي دونم چطوري
،براي اينکه جلوشو بگيريم
بايد خانواده ي چونگ و هوانگ .دست به دست هم بدن
،اگه وانگ سيک ريومُ متوقف کنيم
،شاهزاده وانگ سو امپراتور ميشه
و من
.ملکه ميشم
مگه دليل اينکه از اولش
با اين ازدواج موافقت کردم همين نبود؟
،حالا، من بايد ملکه بشم
تا خانواده ي هوانگ .قدرت اصلي رو به دست بگيرن
پس
.بايد با خانواده ي چونگ همکاري کنيد
ما انتظار داشتيم خانواده ي هوانگ کنار بکشه
،قبل از اينکه بقيه ي اشرافُ هم ترغيب کنن
.بايد يه کاري کنيم، وانگ سيک ريوم
نگران نباشيد، صبر کنيد
به زودي گوريو، واقعاً
.سرزمين اشراف ميشه
.يکي از دفتر حسابا گم شده
چي؟
کدوم دفتر؟
دفتر ثبت خريد برده ها
شايد در طول تحقيقات .جاش اشتباهي عوض شده
من پيداش مي کنم
باشه
.بايد پيداش کنيم
بله، خانم
خداحافظ
.به خاطر غذا ممنونم
!بازم تشريف بياريد
.يه ظرف برنج بهم بديد
!بله، قربان
طبق نقشه، پسر وانگ سيک ريوم
بدجوري عاشق چونگ اوک شده
چه خبر از يو موک وون و بِک چونگ هيون؟
اونا دارن از خانواده ي چونگ و هوانگ فاصله مي گيرن
و به نظر مياد با وانگ سيک ريوم .دست به يکي کردن
،درست مثل هميشه
وانگ سيک ريوم نقشه مي کشه .تا يه امپراتور جديد پيدا کنه
بايد بفهميم اون کيه
.و جلوشُ بگيريم
اون چون
يکي از افراد وانگ سيک ريوم
.دنبال بِک ميو ـه
زود باش برو دنبالشون
حالت چطوره؟
خانم ميخواد
.نقره اي که بهش داديد، برگردونه
.الان ديگه شرکت وضعش خوبه
حال شاهزاده خانم خوبه؟
بله
خيلي تعجب کردم که شنيدم !ايشون با شاهزاده وانگ ووک ازدواج کردن
منم تعجب کردم
بريم
شاهزاده خانم؟
خوش اومديد
چيزي پيدا کردي؟
بله
.خيلي چيزا رو فهميدم
الان چي گفتي؟
يه شاهزاده خانم؟
اون زن شاهزاده خانم بالهه بوده؟
بله
يکي از افراد روستاي چونگهه
.از بانوان قصر بالهه بوده
يه شاهزاده خانم
بالهه
.شاهزاده خانم کشوري که نابود شده
پونگ
به زودي روستاي چونگهه
.اساس نقشه ي خيانت ما ميشه
چي؟
روستايي که يه شاهزاده خانم از يه کشور نابود شده
.به اميد بازسازي بالهه ساخته
!من خيلي راحت از روستاي چونگهه استفاده مي کنم
ببخشيد، من به خاطر شاهزاده خانم اومدم
شاهزاده خانم؟
دستيار رئيس شرکت تجاري چونگهه
تو اهل بالهه هستي؟
بله
ايشون سفارش کردن من بيام اينجا
.تا جنساي محلي عالي بگيرم
.ايشون چندين بار ما رو نجات دادن
ميگن سرنوشت ايشون اينه که ،يه چراغ باشن
.پس حتماً اين حرف درسته
سرنوشتش اينه که چراغ باشه؟
روستاي چونگهه؟
بله
دستيار رئيس شرکت تجاري چونگهه
،برده ها رو خريده و آزادشون کرده
و اونا با هم جمع شدن و .روستا تشکيل دادن
شاهزاده
شما يه کتاب
که با حروف چيني روش کلمه ي "مردم" نوشته شده، نديديد؟
کلمه ي چيني "مردم"؟
بله
پارک سول يه عالمه سؤال از يه مرد کرد
.و من ديدم که توي اون کتاب نوشت
،اگه اين مربوط به روستاي چونگهه ست
پس اون کتابم بايد يه رابطه اي
.با شرکت تجاري چونگهه داشته باشه
درضمن خبراي دست اول دارم
چه خبرايي؟
دستيار رئيس شرکت تجاري چونگهه
.شاهزاده خانم بالهه بوده
شاهزاده خانم بالهه؟
زني که قبلاً از بانوان دربار .قصر بالهه بوده، اينو بهم گفت
که تقدير شاهزاده خانومشون اين بوده که
.چراغ کشور ديگه اي بشه
،براي همين، ايشونُ توي رودخونه ي يخ انداختن
.و مادر و برادرشونُ هم کُشتن
شاهزاده خانومي که توي رودخونه افتاد
دستيار رئيس .شرکت تجاري چونگهه ست
بِک ميو و گانگ ميونگ
بانوي دربار و محافظ قصر بودن
.که نجاتش دادن
،گِبونگ
،تو هم به اندازه ي من سختي کشيدي
.نه، تو بيشتر سختي کشيدي
بدون مشکل اينکارو توي روستاي چونگهه انجام دادي؟
بله
همونطور که خواسته بوديد، ما فروشنده ي
ابزار کشاورزي و جنساي محليشونُ
.با يه واسطه ارتباط داديم
خوشحالم
حالا ديگه شرکت تجاري چونگهه .جاي نگراني نداره
بيا
اين چيه؟
کتابي در مورد همه چيزايي که در باره مديريت شرکت ميدونستم
.که به چند قسمت تقسيمش کردم
چرا اينکارو کرديد؟
وقتي اومدم اينجا، شماها فقط ،لازم بود وظايف خودتونو انجام بديد
ولي براي اينکه ،واسه نبودن من آماده بشيد
بايد وظايف و کاراتونُ با هم
.تقسيم کنيد
.اينطوري شرکت ميتونه سرپا وايسه
تو هم نقش خيلي مهمي داري گيو دال
چرا اينکارو مي کنيد؟
انگار که داريد ميريد
،شاهزاده، اگه شما با يول ازدواج کنيد
مي خوايد بگيد کارشُ ول کنه؟
.اون هروقت بخواد مي تونه توي شرکت کار کنه
نه
،قبل از عروسي من همه چيزو تموم مي کنم
.و ديگه توي شرکت کار نمي کنم
.شماها بايد هموني بشيد که قبل ازاومدن من بوديد
نه
،حتي اگه با ايشون ازدواج کني
.بازم قراره اينجا زندگي کني
پس چرا بايد يه همچين کاري کنيم؟
!حرفاي خنده دار ميزني
چي تو فکرته؟
مي خوام به هيچي فکر نکنم
اينکارو مي کني، چون
ممکنه بميري؟
واسه اينه که اينکارو مي کني؟
من نجاتت ميدم
دنبال يه چاره مي گردم .که بشه نجاتت داد
نمي خواد منو نجات بديد
.امروز کلي کار داريم انجام بديم
.بايد برم تو و استراحت کنم
دوايي براي سرمازدگي ش پيدا کردي؟
،از همه ي دکترا پرسيدم
،نه فقط يکي، از همه شون
.ولي کار آسوني نيست
.انتظار زيادي نداشته باش
چيه؟
چي بايد تو فکرش باشه
وقتي ميگه نمي خواد نجاتش بدن؟
اون اينو گفت؟
وقتي من بهش گفتم هرطور شده نجاتت ميدم
.اون ازم خواست که نجاتش ندم
مي توني حرفاشُ
همونطوري که خودش گفت، قبول کني؟
،اون مي خواد بميره
درست مثل دان يونگ
به همون دليلي که دان يونگ، مرگُ
به جاي زندگي با تو ا خانواده ش انتخاب کرد
.تا کسي آسيبي نبينه
اين زن حاضره
براي اينکه تو و اون مَرد آسيبي نبينيد
.مرگُ انتخاب کنه
تو از اون رودخونه ي يخبندون نجات پيدا کردي
و دست سرنوشت تو رو پيش من آورد
.ولي من گمت کردم
.من يه همچين نادوني هستم
شاهزاده
.خيلي لاغر شديد
لطفاً دستيار رئيسُ .به ميز مهمونا دعوت کن
.يه سؤالي ازش دارم
بله، يه لحظه
!يول، يول
شاهزاده سو سو
يني شاهزاده وانگ سو .الان بيرونه
مي خواد تو رو ببينه
اون الان دم ميز مهمونا !منتظره، برو
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22266.html
خوش اومديد شاهزاده وانگ سو
آدما نبايد با کسي که ملاقات مي کنن
ارتباط چشمي برقرار کنن؟
.مشتاق ديدار، دستيار رئيس
ديروقته
،اگه با من کاري داريد .لطفاً بريد يه بعد از ظهر تشريف بياريد
منم مي خوام همين کارو بکنم
ولي اين روزا همه ي بعداز ظهرام پُره
،بايد از يه چيز با شما مطمئن شم
.پس لطفاً يه چند لحظه بمون
تو چيزي در مورد يه کتاب
با کلمه چيني "مردُم" مي دوني؟
اون دفتر حساب شرکت تجاري چونگهه ست
اين
دفتر حساب برده هاي خريداري شده ي شما نيست؟
بله
.داشتم دنبالش مي گشتم
،اگه احياناً جايي ديديدش
.لطفاً برش گردونيد به من
من برش نداشتم
خب؟
.يکي از بازرسا اونو ديده
،مي خوام بدونم چرا
.پس نگرانش نباش
،اگه به خاطر منه
لطفاً خودتونُ قاطي اين مسأله نکنيد
فکر مي کني دارم اينکارو واسه خاطر تو مي کنم؟
خوشحالم که نمي کنيد
خوشحالم
شاهزاده وانگ ووک به زودي
.از ديدن خانواده هوانگ برمي گردن
اگه شما رو ببينه ،احساس ناراحتي مي کنه
.پس لطفاً برگرديد
.خيلي ضعيف به نظر مياي
حالت بهتره؟
اتفاقيه که افتاده، نميشه و .نبايد تغييرش داد
.حالا من و شما توي دو مسير متفاوتيم
ديگه اينجا نياييد
اونا دعوا کردن؟
به نظر مياد دعوا کرده باشن؟
.به نظر من که انگار هر دو شون گريه کردن
شاهزاده
شاهزاده؟
چي داري مي نويسي؟
.يه نامه براي شما
حالا نصف سود شرکت مال شماست
براي همين دارم کاراي اجرايي لازمُ مي کنم
که حتي اگه منم اينجا نبودم .شما رو بشناسن
.اون مي خواد بميره
بخاطر تو و اون مرد
و اينکه هيچکس ديگه اي آسيب نبينه
.مرگُ انتخاب کرده
بس کن
ديگه کارم داره تموم ميشه
!بسه
شاهزاده
چطوري مي تونم ازت محافظت کنم؟
اونطوري
ميتونم نجاتت بدم؟
شما الانشم هرطوري تونستيد هم ازم محافظت کرديد
.هم نجاتم داديد
الان
ديگه کاري نيست که
بتونم برات بکنم؟
هيچ کاري؟
چيزي در مورد شرکت تجاري چونگهه شنيديد؟
همه جا توي شهر پيچيده که
که اونا بدون هيچ معامله اي .نجات پيدا کردن
تازه، شنيدم روستاي تجاري چونگهه هم هست
آره، روستاي چونگهه
چيزي در اين مورد مي دونستيد؟
.من به زودي براي يه معامله ميرم اونجا
پس شما توي پايتخت مي مونيد؟
،من بايد به غرب برم
،و وقتي که اونجا کارمون شروع شد
.زود برمي گردم اينجا
چرا؟
از اينکه منو نبيني، ناراحتي؟
نگران نباش
من يه خونه ي خيلي خوب .توي غرب مي سازم
،و دعوتت مي کنم
.تا پابرهنه به ديدنم بياي
داريد يه خونه ي جديد توي غرب مي سازيد؟
!البته
مي خوام يه خونه ي خيلي بزرگ بسازم
پس اگه مي خواي در آينده موفق بشي
.فقط به من اعتماد کن
.به زودي، دنيا مال من ميشه
اگه به خونه ي بزرگ شما دزد بزنه، چي؟
.پدر من کلي سرباز داره
سربازاي اون خيلي قدرتمند تر از
.باقي اشراف هستن
اون پدر منه
،به محض شروع شدن کار
به ديدن روستاي چونگهه ميره؟
تازه ميگه يه خونه ي خوب .توي غرب مي سازه
.ميگه به زودي دنيا مال اون ميشه
اون گفت؟
اون کلي در مورد بزرگي و قدرت
.سربازاي وانگ سيک ريوم حرف زد
.يه چيزي مشکوک به نظر مياد
به اون چون بگو
که من به زودي .راهي غرب ميشم
بله قربان
بايد از اين فرصت استفاده کنم و ببينم
ارتش وانگ سيک ريوم .چقدر بزرگ و قدرتمنده
فکر مي کني روستايياي چونگهه
کاري که ما ازشون مي خوايم انجام ميدن؟
من دنبال فرصتم که سرباز بفرستم
.ولي کار ساده اي نيست
اونا بيشتر از اون چيزي که فکرشو مي کردم .براي دستيار رئيس احترام قائلن
تازه، تا وقتي اون زنده باشه
سخت بشه اونجا .آشوب و بي نظمي ايجاد کرد
،اگه دستيار رئيس ،تحت دستور سلطنتي
،با يه پايان غم انگيز مواجه بشه
فکر مي کني اونا چه عکس العملي نشون بدن؟
آشوب به پا ميشه
.يه چيزي بايد بهت بگم
دنبالم بيا
چي؟
خوش اومديد
خسته اي؟
...تو هموني
شماها خيلي باهم وجه اشتراک داريد
براي همين اونو اينجا آوردم که به بهونه ي يه چاي
.باهات حرف بزنه
خيلي ساکتي
يه دوست عين تو .اينجا توي شرکت تجاري هست
منظورت گيونگ ـه؟
.ولي اون اين روزا خيلي حرف ميزنه
آره، فقط در مواقع ضروري
اونم مادر و
خواهر و برادرشُ .وقتي بچه بوده، از دست داده
شاهزاده
واقعاً؟
چطوري؟
.ولي وضع اون از تو بهتر بوده
خاطرات مادرش تو ذهنشه
.ولي تو اونم نداري
درسته
ندارم
.در مورد مادرت بهمون بگو
اون چه جور آدمي بود؟
بله، منم مي خوام بشنوم
لطفاً بهمون بگو
زيبا بود
هم صورتش، هم دلش
هميشه يه گُلي سر ميز بود
و هميشه موقع غذا خوردن .نگاهم مي کرد
،هر روز صبح برام دعا مي کرد
و ضربه ش به پيشونيم
.با اون دستاي سردش يادمه
،اونا سرد
.و در عين حال گرم بودن
،حالا که بهت نگاه مي کنم
.ياد حرفي که بهم ميزد، ميفتم
چي؟
مادرم بهم گفت
.هر چيز زمان خودشو داره
بعد از تولد، مرگه
بعد از ديدار ،زمان خداحافظي فرا مي رسه
و بعد از خنده .وقت غم و غصه ميشه
،بعدش بهم گفت، پسرم
.تا زنده اي از زندگيت لذت ببر
اين تنها دليل زنده بودنمه
مادرت آدم فوق العاده اي بوده
دلت براش تنگ نشده؟
يه وقتايي، دلم براش خيلي تنگ ميشد
چطوري باهاش کنار ميومدي؟
ميرفتم به رودخونه
مردم بهم مي گفتن خيلي شبيه مادرمم
،براي همين هر بار که به خودم نگاه مي کردم
.فکر مي کردم مادرمُ مي بينم
،ولي حالا که مي بينم
تو خيلي بيشتر
.شبيه مادر مني
متشکرم
ديگه اينکارو نکنيد
مي خواي من بذارم بري به غرب؟
آره، عوضي
!من ديگه نمي خوام توي پايتخت بمونم
!منو به غرب بفرست
مي خواي قبل از ازدواج شاهزاده وانگ ووک
و اون زن از پايتخت بري؟
سخته ديدن اينکه
.ووک با اون زن ازدواج مي کنه
ولي وانگ سو همش دردسر درست مي کنه
منظورتون چيه؟
به زودي در روستاي چونگهه .شورش ميشه
بعد از اينکه شورشُ سرکوب کردي
همه ي سربازا رو ببر به غرب
،و توي پايتخت گشت بذار
و خانواده ي هوانگ و اشرافي رو که
از پايتخت محافظت مي کنن !بيار بيرون
بعد، فقط کافيه شما امپراتورو بياريد بيرون
و قصرو بگيريد؟
درسته
ولي اگه وانگ سو توي غرب باشه
جلوي زياد شدن
ارتش غربُ نمي گيره؟
نگران نباشيد
،تا پاش به غرب برسه
.حذفش مي کنم
خوب گوش کنيد
من فردا صبح .به سمت غرب ميرم
شماها بايد منو نامحسوس دنبال کنيد
،وقتي به غرب رسيديد
بايد هرچه سريعتر يه جاي امن پيدا کنيد
.و آماده شيد
معلوم نيست توي غرب چه اتفاقي ممکنه بيفته
.پس خودتونو تجهيز کنيد و آماده باشيد
،نمي تونم
.و نبايد، تغيير کنم
.حالا ديگه راه من و شما از هم جدا شده
مي خواستي منو ببيني؟
.من فردا صبح به غرب ميرم
ميدونم
وانگ سيک ريوم
.داره يه نقشه براي روستاي چونگهه مي کشه
،وقتي من اينجا توي پايتخت نيستم
.لطفاً مراقب دستيار رئيس باش
.من به شيوه ي خودم مراقبشم
باشه
بايدم باشي
سه وون
وقتشه
،فردا شب
دستيار رئيس شرکت تجاري چونگهه رو بکش
،بعد از اينکه مُرد
و ارتش غرب ،به جاي برنامه ريزي شده، رسيد
.کاري به خانواده ي هوانگ ندارم
!اين بار نبايد هيچ اشتباهي رخ بده
اين آخرين فرصته
.که بهت ميدم، سه وون
اينو دوست نداريد؟
.لطفاً يک کم همينطوري بمون
!يول
،شاهزاده وانگ سو داره ميره غرب
.و همين الان از شرکت ما رد شد
چه خوشگل شدي
نمي خواي بري بيرون ببينيش؟
اگه اينو دوس داريد، همينو بر ميدارم
سو رفت؟
بله، الان با افراد برده رفت
،حالا که رهبرشون رفته
مردان سياهپوشم حتماً باهاش ميرن .تا محافظش باشن
چرا پدرم نگهبانان مخفيشُ
براي سو گذاشت؟
.اين مال وقتيه که ايشون اون لوحُ نوشتن
اون "سو" رو از کوهستان گومگانگ برگردوند
.و اون لوحُ نوشت
فکر مي کني گوريو هزاران سال زنده مي مونه؟
امپراتور اول گفت که
.معني شُ روي اون لوح نوشته
اون معني گوريوي هزارساله رو
روي اون لوح نوشته؟
،ديگه داره دير ميشه
.ميتونيد بريد و استراحت کنيد
بله قربان
!بريم
هي
ديگه
.تو مُردي
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
کي قاتل فرستاده؟
وانگ سيک ريوم
،اگه اون بفهمه زنده اي
.يه آدمکُش ديگه مي فرسته
.هرچي من ميگم انجام بده
تو امروز مُردي
گوش کنيد، اونا کم کم بهمون نزديک ميشن
.ولي ما نبايد ازشون فرار کنيم
،ديگه نبايد مخفيش کنيم
.بايد به همه بگيم
اگه اونا نزديک بشن، ما فرار مي کنيم
،و اگه جلومونُ بگيرن .مي کُشيمشون
ديگه شماها رو پنهاني ملاقات نمي کنم
نمي دونيد من کيَم؟